Tenía un nombre en Argentina y otro en Chile: ahora podrá usar el mismo en ambos países
Después de más de una década viviendo entre dos identidades, un hombre de Cipolletti logró un fallo que le permitirá usar el mismo nombre en Argentina y en Chile. La resolución judicial homologó una sentencia extranjera, permitiéndole rectificar su partida de nacimiento y unificar su documentación de acuerdo con su identidad autopercibida.
La historia comenzó cuando, tras emigrar a Chile, el hombre adoptó un nuevo nombre y apellido como expresión de su verdadera identidad. Su decisión estuvo motivada por su historia familiar: su padre biológico estuvo ausente, y fue la pareja de su madre quien cumplió ese rol en su vida. En homenaje a ese vínculo, eligió un nuevo nombre con el que se siente plenamente identificado.
En 2021, un juzgado chileno reconoció formalmente esa identidad. Sin embargo, en Argentina aún figuraba con su nombre de nacimiento, lo que le generaba conflictos cada vez que debía hacer un trámite oficial.
Por eso, en marzo de 2025 inició un proceso judicial en Río Negro para homologar la sentencia chilena, mediante un recurso llamado exequátur, que permite reconocer efectos legales a sentencias dictadas en el extranjero.
Presentó toda la documentación legalizada y apostillada. El Registro Civil de Cipolletti no planteó objeciones, y la jueza de Familia interviniente recordó que el exequátur no juzga el contenido del fallo extranjero, sino que analiza si cumple los requisitos formales y no contradice el orden público argentino.
El Código Civil y Comercial de la Nación autoriza el cambio de nombre cuando existen justos motivos vinculados a la identidad personal, como en este caso. Por eso, la magistrada resolvió homologar la sentencia chilena y autorizar la rectificación de la partida de nacimiento en Argentina.
Desde ahora, el hombre podrá llevar adelante su vida con una identidad unificada, en armonía con sus afectos, su historia personal y su trayectoria en ambos países.