Pepe Cibrián pidió disculpas tras sus críticas al musical Come from away
El reconocido director y dramaturgo Pepe Cibrián se disculpó públicamente tras las críticas que realizó al musical Come from away, dirigido y producido por Carla Calabrese, y que causaron revuelo tanto en Argentina como en España.
El origen del conflicto
Cibrián había cuestionado la obra en una entrevista, calificándola como “musical americano” y criticando el uso del título en inglés: “No hay musicales, de hecho. Come from away, hay uno que se llama así, es ‘Viniendo de lejos’. Musical americano, de country, de eso que no importa un pito, que no entiendo nada”, expresó. También objetó que se usen términos extranjeros en el ámbito local y defendió la prioridad del español en la escena.
La defensa de Piñeyro
La respuesta no tardó en llegar de Enrique Piñeyro, cineasta y esposo de Calabrese, quien aclaró que la obra es canadiense, no estadounidense, y rechazó el calificativo de “música country”. Destacó que el musical fue visto por más de 100 mil personas en Argentina y España, siempre con elenco argentino, y que había recibido 48 nominaciones y 15 premios, incluyendo Mejor Musical y Mejor Dirección.
Piñeyro también defendió al público criticado por Cibrián y cuestionó la descalificación hacia los vecinos de Lanús y Caseros: “La mejor respuesta te la dieron las señoras de Caseros y Lanús a quienes trataste con tanto desprecio”.
El descargo de Cibrián
Un día después, Cibrián difundió un video y un mensaje escrito en el que pidió disculpas a Calabrese, Piñeyro y todo el elenco de Come from away. Admitió que sus comentarios fueron “totalmente desubicados” y reiteró su defensa del idioma español sin querer ofender a nadie.
“Es de caballeros reconocer los errores y pedir disculpas. Nobleza obliga”, señaló, y agregó: “Me gustaría que apuesten por los músicos y autores de Argentina, para que se puedan estrenar musicales argentinos y no sea yo el único en hacerlo en espectáculos de gran escala”.
Cibrián cerró su descargo destacando el valor del trabajo artístico y el bienestar de la comunidad teatral: “Gracias y viva el teatro en cualquiera de sus formas, lo más importante es que haya trabajo y salud para todos”.
Impacto en la comunidad artística
El episodio generó un intenso debate sobre la defensa del teatro nacional, el uso de títulos y términos extranjeros, y la relación entre figuras icónicas del ambiente con nuevas producciones internacionales que cuentan con participación argentina. Las disculpas de Cibrián buscan poner fin a la polémica y recuperar la unidad en el sector.
